Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Menyusul tokoh superhero komik lainnya yang sudah  lebih dahulu muncul di format yang
sama, di awal tahun 2010 ini giliran  Kick-Ass, karya komikus Mark Miller, yang karya
lainnya; Wanted telah difilmkan dengan bintang James McAvoy, Angelina Jolie, dan Mor-
gan Freeman. Superhero generasi MTV adalah istilah yang rasanya pas untuk menyebutkan
apa yang disajikan di sini. Dalam film ini kita akan dipekenalkan oleh sosok pahlawan
yang unik. Berbeda dengan Wanted yang tokoh  utamanya mempunyai kemampuan di atas ba-
tas normal,  tokoh utama kali  ini justru sebaliknya.  Kick-Ass mengetengahkan  sepak
terjang kutu  buku bernama Dave Lizewski (Johnson),  yang mempunyai kegemaran membaca
dan mengoleksi komik superhero, di samping rutinitas sehari-harinya sebagai murid SMU
di New York. Mengganggap kehidupannya tidak istimewa dan membosankan, Dave memutuskan
mengambil langkah yang ekstrim, dengan  meniru apa yang dibacanya di  koleksi-koleksi
buku komiknya,  yakni menjadi superhero, meski ia sama sekali tidak memiliki kualitas
sebagai superhero, serta bukan didorong tujuan yang mulia namun hanya akibat pengaruh
bacaan ditambah kebosanan akan rutinitas hidupnya. Hasilnya mudah ditebak, dalam aksi
debutnya ia hanya menjadi bulan-bulanan.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung  blog tercinta ini untuk tetap eksis,  donasi dari te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 4 Agustus 2010
